捷道之意，即为“敏捷之道”也。自然，终南捷径，亦为敏捷方法所期许，若能创造软件项目开发之“捷道”，不亦快哉！
Don在西班牙语里是“先生”、“导师”之义。杨绛先生在《Don Quixote》中，将Don翻译为“堂”，于是，吉坷德先生就变成了堂吉珂德。堂的中文意思是“大厅”，我们常常说登堂入室，也就意味着你入门了，已经进入了大厅。故而，Agile Don之为敏捷堂，实意味隽永也。
“敏捷方法”本为舶来品，追求的是灵活、小巧、敏捷地应对软件开发过程中的变化，而不像某些重量级开发方式那般笨拙不堪，流于形式，而忽略了软件开发的变化万端。敏捷重思想、重精神、重原则、重实践，而轻形式、轻过程、轻方法、轻管理，讲究的是敏捷为本，交流至上，持续改进，因地制宜。若体会了敏捷思想，只要遵循敏捷的基本原则，各种方法皆可敏捷。若未曾领会敏捷的真谛，那么即使应用了敏捷方法，也不过是“空有其形，大失其意”，终究是“画虎不成反类犬”！
因此，敏捷最重实践。莫要天真地以为掌握了一种敏捷方法，就可“放之四海而皆准”。敏捷方法，本身也是需要持续改进的。
捷道·敏捷堂期望汇聚中国活跃在软件开发领域的敏捷专家与敏捷爱好者，济济一堂，共同探讨，共同展望敏捷未来。如此，余愿足矣！
关于作者：
熊节是ThoughtWorks公司的咨询师，曾参与《重构：改善既有代码的设计（中文版）》、《J2EE核心模式（原书第2版）》、《Contributing to Eclipse中文版》等图书的翻译。目前正在从事Ruby on Rails的项目，并致力于敏捷方法与思想的推广。
张逸具有多年的软件开发与设计经验，他是两届微软最有价值专家（MVP），著作/译作包括《
软件设计精要与模式》、《
WCF服务编程》。张逸熟悉C#，ASP.NET，WCF等技术，同时深谙面向对象领域的相关技术。目前，他主要从事 SOA企业信息解决方案的设计与研究，以及敏捷方法的推广与实践。张逸是捷道·敏捷堂的创建人。
林仪明，网名“Anders小明”（yimlin）。有数年企业应用软件的设计与开发经验，面向对象和面向方面技术的爱好者。参与过国内开源项目SpringSide的设计开发，参与了InfoQ的迷你书《
Scrum Checklists》和《
Grails入门指南》的翻译。个人也是敏捷的爱好者，致力于将敏捷推向实践。
李默，ThoughtWorks公司咨询师、业务分析师，敏捷过程教练，
BJUG(www.bjug.org)创始人之一。网名为“冰云”。目前主要专注于软件需求管理与市场营销的协作、产品交互设计、组织过程改进等方面的内容。
徐毅目前在一家大型欧美电信企业工作，具有丰富的软件开发、软件测试及测试自动化经验，同时，具有丰富的Scrum开发模式经验，目前担任公司的Scrum Master。专注于如何使Scrum顺利地融入企业中，如何创建一个Scrum的生态系统，以及敏捷开发中的测试。